Translations in progress
Denn das Schöne ist nichts als des
Schrecklichen Anfang
Twentieth-Century
German Literature
Tribute to Harry Radford
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Modern French Literature
.
The Fallen Horse ( Le cheval Evanoui), by Françoise
Sagan, translated by Michelle Andreoli, Olga Livshin and Toni Matsuo
Guy de Maupassant, "A Duel," translated by
Matthew Yost
Modern Spanish Literature
Guillermo
Valencia,
Los Camellos
Classical Greek
Literature
|
Homer, Iliad 22.395-474,
translated by Laurie Glenn |
.
Chinese Poetry
韓愈：醉贈張秘書
I. Han Yu and his Poem “Drunk, to Han Shu of the Imperial Library”
II. Essay and translation by William Wallis
Medieval and
Renaissance Verse and Prose
.
|
|
A Thirteenth-Century Life of Charlemagne (vol. 3 of Les Grandes
Chroniques)
Book One
Books Two and Three
Books Four and Five
illustrations: (left) Charlemagne slaying saracens; (right) Flight of
the Saracens. Roland fights Ferragut. |
|
.
.
.
Moral and Satirical poems by Walter of Chatillon
Archpoet, Poem II
Walter of Wimborne's De Palpone
ausoniuscento
The "Pious Traitor" from The 12th -century Song
of Antioch
Two trials from the Criminal Register of the Châtelet
Part of Herbert of Boseham's description of Becket's death
Adam of Saint-Victor, Sequence II
Adam of Saint-Victor, Sequence IV
Adam of Saint-Victor, Sequence VII
Adam of Saint-Victor, Sequence VIII
Adam of Saint-Victor, Sequence XXXVII
Adam of Saint-Victor, Sequence XLII
.
Jean Bodel's Saint
Nicholas Play, translated by Eugene Green
Life
of Saint Margaret, chapters I and II, translated by Ron Lacey
 |
by Yasuko Okada |
.
.
articles
.
.
"Who composed Havelok for whom?" Yearbook
for English Studies,XXII (1992), pp. 95-104.
.
.
.
.
.
.
.
"Prudentius's
Romanus: the rhetorician as hero, martyr and saint," Rhetorica IX
(1991), pp. 5-38.
sathist
a review of John W. Baldwin, The Language of Sex:
Five Voices from Northern France around 1200, Chicago, 1994, in International
Journal of the Classical Tradition 5.2. (1998), pp. 301-302.
.
.
.
.
archpoet
"Exploiting Ovid: Medieval Allegorizations of the
Metamorphoses," Medioevo Romanzo XIV (1989), pp. 197-213
.
"Repression in Cligès," Sub/Stance XV
(1976), pp. 209-221.
"How to read Walter Map," Mittellateinisches
Jahrbuch XXIII (1988), pp. 91-105.
"Restraining
Ambiguities in Chaucer's Troilus and Criseyda," Neuphilologische Mitteilungen
LXXXVII (1986), pp. 558-564
.
"The Pearl-Child: Topos and Archetype in the
Pearl," Medievalia et Humanistica VIII (1977), pp. 243-251.
"Pandarus as Davus," Neuphilogische
Mitteilungen XCII (1991), pp. 463-468.
"Liudprand of Cremona: History and Debasement in
the Tenth Century," Mittellateinisches Jahrbuch XXVI(1991), pp. 70-84.
Deadly Diatribe in the Récits d'un ménestrel de
Reims," Res Publica Litterarum XIV (1991), pp. 115-126.
"Aspects of Grotesque Realism in Sir Gawain and the
Green Knight," Chaucer Review XVII (1982), pp. 65-75.
"Why praise Jews; History and Satire in the Middle
Ages," Journal of Medieval History XII (1986), pp. 291-296
.
.
.
.
Franklin
"Satiric Vulgarity in Guibert de Nogent's
Gesta Dei per Francos," Rhetorica 7 (1989), pp. 261-273.
.
.
vf
katachresis
annominatio
pingpong
.
SYLLABI
.
medsyl07
syl32206f
syl522
chaucersyl06f
MISCELLANEOUS
Alliterativetexts.htm
thebes
galfredus
gautieresproncedaverlainemallarme
dover
william longsword
bakhtin
scissors or sword
against julian
"Charlemagne in the 1170's:
Reading the Oxford Roland in the Context of the Becket Controversy" by
James Cain
evitanda
Piers
transparence
Decameron X.v
Gower's Tale of Florent
leir
Gower's Constance
fairy queen II.x
fairy queen III.xii
second nun's tale
curtius
Chapter Four of Anglo Saxon Audiences, by Eugene Green,
New York, 2001.
priam
Loren J. Samons II, Mass, Elite, and Hoplite-Farmer in
Greek History [Arion, third series, 5.3 (1998), 99-123]
edstraum
FQIV
measure
genesis
gorgias
pride
Working Notes for Howards End
novel
dryden
Mary MacCarthy on Chaucer's fabliaux
george starbuck's shakespeare
Opening of Ovid's Metamporphoses X
sonnets
final222
hv
sf
seeing
.
.
.
.
.
marco pantani
Membra sepulcra tegunt, spiritus astra tenet.
velo
cv
ty
historyseminar
johnson
dreves
wycliffe
medfem
eat
lamb
lamb2
guido
dreams
euripides
hazlitt
layamon's lear
lazarillo5
piers
Iambic alphabetic monorhyme
pentameter
shakespeare corrected by
dryden
brown
faustbook
amoenus
achilles
Charles Muscatine, Chaucer and
the French Tradition, pp. 175-190
middleenglish
gesta regum
alanus on sex, grammar, logic,
rhetoric
.
http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm
.
http://www.cesg.unifr.ch/virt_bib/manuscripts.htm
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Ic mæg wesan god swa he.
.
SOUND
FILES
pound
Balfe, "Marble Halls" (Rosy Morabito amd Howard
Bloch)
forster
robert emmett
croppy boy
Scofield's Malvolio 12th night II.v
Yeats' Oedipus 1186-1407
prufrock
lacidarem
wake
Miller's Tale ll. 3233-3270
messer
lauzeta
rudel
yeats
august
llady
hontas
hairy
adam
tl
tl2
see also spokenlit
o que está suspenso entre el violín y el arco. R.D.
Yo no soy cantor letrao J.H.
Ne donnez jamais l'esperon
A cheval, qui vouluntiers
trotte.
C.M.
Les sentiments de l'homme sont confus
et mélangés; ils se composent d'une multitude d'impressions variées qui
échappent à l'observation; et la parole, toujours trop grossière et trop
générale, peut bien servir à les désigner, mais ne sert jamais à les definer
–B.C.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Où est
Sally?
|
charles
v makes bertrand connetable
