Guillermo Valencia
Los
Camellos
Lo triste es así...
- Peter Altenberg
| Dos
lánguidos camellos, de elásticas cervices, de verdes ojos claros y piel sedosa y rubia, los cuellos recogidos, hinchadas las narices, a grandes pasos miden un arenal de Nubia. |
Two weary camels, with smoothly moving heads, with clear, green eyes and silky, fair skin, necks drawn back, noses distended, with long steps measure a stretch of Nubian sand. |
| Alzaron
la cabeza para orientarse, y luego el soñoliento avance de sus vellosas piernas -bajo el rojizo dombo de aquel cenit de fuego- pararon silenciosos, al pie de las cisternas... |
They
raised their heads to see where they are going, and then the sleepy progress
of their downy legs -- beneath
the reddish cupola of that fiery zenith – silently they stop, at the foot
of the cisterns ... |
Un lustro apenas cargan bajo el azul magnífico, y ya sus ojos queman la fiebre del tormento: tal vez leyeron, sabios, borroso jeroglífico perdido entre las ruinas de infausto monumento. |
For almost five years they carry a load below the magnificent sky, and their eyes now are burned by tormenting fever: perhaps they have read, in their wisdom, a faded hieroglyphic lost among the ruins of an ill-fated monument. |
| Vagando
taciturnos por la dormida alfombra, cuando cierra los ojos el moribundo día, bajo la virgen negra que los llevó en la sombra copiaron el desfile de la Melancolía... |
Silently
wandering across the carpet fallen asleep when the dying day closes its
eyes, below the black virgin who led them in the dark, they mimicked the
march of melancholy. |
| Son
hijos del Desierto: prestóles la palmera un largo cuello móvil que sus vaivenes finge, y en sus marchitos rostros que esculpe la Quimera ¡sopló cansancio eterno la boca del Esfinge! Dijeron las Pirámides que el viejo sol rescalda: "amamos la fatiga con inquietud secreta..." y vieron desde entonces correr sobre una espalda tallada en carne, viva, su triangular silueta. |
They
are sons of the Desert: the palm-tree lent them a broad, swaying neck,
|
| Los
átomos de oro que el torbellino esparce quisieron en sus giros ser grácil vestidura, y unidos en collares por invisible engarce vistieron del giboso la escuálida figura. |
The
atoms of gold which the whirlwind scatters wanted to be a graceful,
spinning garment, and, their necks linked by an invisible yoke, they
saw the emaciated, hump-backed shape.
|
| Todo
el fastidio, toda la fiebre, toda el hambre, la sed sin agua, el yermo sin hembras, los despojos de caravanas... huesos en blanquecino enjambre... todo en el cerco bulle de sus dolientes ojos. |
All
the trouble, all the fever, all the hunger, the thirst without water,
|
| Ni
las sutiles mirras, ni las leonadas pieles, ni las volubles palmas que riegan sombra amiga, ni el ruido sonoroso de claros cascabeles alegran las miradas al rey de la fatiga: |
Neither the slender myrrhs, nor the tawny skins, nor the swaying palms that water a friendly shade, nor the sonorous sound of jingling bells mitigate the king’s visions of weariness. |
| ¡Bebed
dolor en ellas, flautistas de Bizancio que amáis pulir el dáctilo al son de las cadenas, sólo esos ojos pueden deciros el cansancio de un mundo que agoniza sin sangre entre las venas! |
Drink
pain in them, Byzantine flutists, you who love to polish the dactyl to
the sound of the chains, only those eyes may tell you the fatigue of a
moribund world without blood in its veins! |
| ¡Oh
artistas ¡Oh camellos de la Llanura vasta que vais llevando a cuestas el sacro Monolito! ¡Tristes de Esfinge! ¡novios de la Palmera casta! ¡Sólo calmáis vosotros la sed de lo infinito! |
O
artists! O camels of the vast plain you travel, carrying on your backs
the sacred Monolith. Sorrowing for the Sphinx! bridegrooms of the chaste
Palm-tree!
|
| ¿Qué
pueden los ceñudos? ¿Qué logran las melenas de las zarpadas tribus cuando la sed oprime? Sólo el poeta es lago sobre este mar de arenas, sólo su arteria rota la humanidad redime. |
What
can grim stares do? What can the long hair of the clawing tribes achieve
|
| Se
pierde ya a lo lejos la errante caravana dejándome -camello que cabalgó el Excidio...- ¡Cómo buscar sus huellas al sol de la mañana, entre las ondas grises de lóbrego fastidio! |
The
wandering caravan is lost in the distance, leaving me – camel that Destruction
rode ... how to find his tracks
in the morning sun, among the grey waves of dark nausea! |
| ¡No!
buscaré dos ojos que he visto, fuente pura hoy a mi labio exhausta, y aguardaré paciente hasta que suelta en hilos de mística dulzura refresque las entrañas del lírico doliente. |
No!
I shall seek two eyes that I have seen, pure fountain today for my dried-up
lip, and I shall patiently wait until in filaments of mystic sweetness
it slakes my heart with painful lyric. |
| Y
si a mi lado cruza la sorda muchedumbre mientras el vago fondo de esas pupilas miro, dirá que vio un camello con honda pesadumbre, mirando silencioso dos fuentes de zafiro... |
And
if at my side the deaf crowd goes by while I look deeply into those
eyes |