Mannyng, Robert, fl. 1288-1338: Handlyng Synne

 

Part of a lengthy section on dreams:

 

 

 

379        Beleuė nouyt moche yn no dremys,
380        For many be nat but gleteryng glemys.
381        Žese clerkys seyn žat hyt ys vanyte,
382        Žat nouyt ys, ne neuer shal be;
383        And oftė mayst žou fynde hyt ryght
384        žat žou hast mete vpon že nyght.
385        But žerof to haue mochyl affyaunce
386        Že may betyde že sunner a chaunce.

387        On syxė maners may a man mete:
388        Sum beyn to beleue, sum beyn to lete.
389        Sum men dremyn for surfeture,

[Page 15]

390        žat etyn or drynkyn ouer mesure;
391        And sum dremė on veyn žyng
392        For ouer mychyl and grete fastyng;
393        And sum beyn že fendes temptacyoun
394        Žat to že trowže ys fals tresoun;
395        And sum come of ouer mochyl žouyt
396        Of žyng žat men wuld hauė wrouyt;
397        And sum beyn goddys pryuyte
398        Žat he shewyž to warnė že;
399        And, sum come žurgh grete stody,
400        And shewė to že apertly.
401        Žese syxė maners a clerk vs tellyž,
402        Seynt Gregory, žat mochyl spellyž.

403        Že fyrst twey maners, we wote weyl,
404        Beyn oure defautė euery deyl.
405        Že ton ys for ouer mychel outrage,
406        Že toužer ys febylnesse of corage,
407        As yn mete, or drynk, ouer moche takyng,
408        Or yn feblyng že body with moche fastyng.
409        že toužer fourė žys clerkys wytyn,
410        For yn že byble žey ben wrytyn.
411        Yyf žey ne come žurgh temptacyun
412        Of že fende, žat ys a felun,
413        Neuere had seyd Salamon
414        'žat dremys, men deseyue manyon.'
415        For žo žat to dremys ouer moche trastys, [Editorial note: 1Kb] Open Note
416        To scornė hem že fende žen frastys. [Editorial note: 1Kb] Open Note

[Page 16]


417        Yyf žey come nat also žurgh žoght,
418        Že wysė clerk hadde tolde hyt noght,
419        Ne suffryd hyt be wrytyn yn boke
420        Žat men alle day rede yn, and loke.
421        Žus že wyse clerk seyž, Catun,
422        And techyž chyldryn žys lessun,
423        'Yeue no charge to [žy] dremys,
424        Žey been but as [glasyng] glemys
425        Žat yn že žouyt [stertys &] lepys
426        A-nyyt whan žou [restys &] slepys:
427        žat you wakyng [sumtyme] ženkes,
428        Beforė žy yyen hyt blenkys.'

429        Yyf žey ne come žurgh pryuyte
430        Žat god wyl shewė me or že,
431        Iosep of dremys had yyue no kepe
432        what hym was shewed yn hys slepe,
433        žat fadyr and modyr & al hys kynde,
434        Žurgh hym shuld žey wurshyp fynde.
435        yn že byble men redė žys
436        In že fyrst boke of genesys.
437        Also hyt was shewyd pryuyly
438        To iosep žat wedded oure lady,
439        Žat with že chyld žey shuldė fle
440        To egypt, žat yche cuntre.
441        žys ys clepyd reuelacyun,
442        To shewe byfore what ys to doun.

443        Yyf žey com noght žurgh stodyyng,
444        žat tokene ys of selkouže žyng,
445        Danyel had noght wyst byfore

[Page 17]

446        Že dreme of Nabugodonósore.